Deavo
Due diligenceExpert answer · 1 min read

How do I check a translation agency’s turnaround-time records against its promises to clients?

Ask for the job log showing each file’s promised delivery time next to its actual delivery time, then compare the two yourself. Look at rush jobs and large projects separately, because averages hide the late ones. Match what you see against client complaints and the sales promises on the website and in quotes.

Start with the raw records, not a summary. A translation agency usually tracks jobs in a project system, an inbox or a spreadsheet. Ask to see the due time given to each client, the time the file went out, and who handled it. Pick a stretch of ordinary weeks and a stretch of busy ones, so you see how the agency copes when work piles up.

Then read the promises. Compare the wording on the website, in quotes and in standing client agreements with what the log shows. If the agency advertises same-day rush service, find the rush jobs and see how many went out on time. Ask how late jobs are flagged, whether clients were told in advance, and whether any credits or discounts were given.

Finally, test the records against the people. With the seller’s permission, speak to a few clients and ask how the agency performs on deadlines. Ask which freelancers deliver late and whether the owner personally rescues those jobs. If the owner is the safety net, the turnaround you see may not continue after the sale. Ask how the agency handles weekends and holidays, too.

Key takeaways

  • Compare promised and actual delivery for each job, and split rush work from normal work.
  • Read quotes and agreements to see exactly what was promised to clients.
  • Find out whether the owner personally rescues late jobs, since that may end at closing.

Sources

This answer is checked against primary sources. Links were last confirmed on the dates shown.

  1. 01
    Business Development Bank of CanadaGovernment
    How to conduct due diligence when buying a business
    bdc.ca·Checked Oct 21, 2026
  2. 02
    Business Development Bank of CanadaGovernment
    What are the steps to buying a business?
    bdc.ca·Checked Oct 21, 2026

Deavo is an advertising and listings platform, not a brokerage, law firm or valuation firm. This page is general information, not legal, tax, accounting or valuation advice, and rules differ by province. Confirm anything you rely on with a qualified professional before you act on it.