Deavo
SellingExpert answer · 1 min read

How do I describe my translation agency’s project management software to a buyer?

Describe it by the jobs it does: taking in requests, assigning linguists, tracking deadlines, storing files and producing invoices. Then say who uses it, who administers it, what it costs to run and what happens to the data if the buyer changes tools or the vendor changes terms.

A buyer wants to know whether the system is an asset or a dependency. Start with the workflow. Walk through a single project from client request to final invoice, showing where the software helps at each step. A short demonstration beats a long description.

Then cover the practical details. Who has accounts and what can each role do? Who set it up, and does anyone besides that person understand the configuration? Is it a subscription, something built for you or a mix? Show the current contract terms, renewal dates and what happens to your records if the arrangement ends. Ask your lawyer how the licence or subscription is written and whether it can move to a new owner.

Be open about its limits. If staff keep side spreadsheets or the invoicing step is done by hand, say so. Buyers discover these quickly, and an honest account helps them plan. Last, think about the stored material: client files, translation memories, linguist details. Settle with your lawyer how these can be shared during the sale and what a buyer can expect to receive. Once your lawyer agrees, offer a demonstration or a limited login that keeps client files out of view, so the buyer can look around without touching live jobs. Note any planned upgrades or fixes you have been putting off, since a buyer will inherit them. Be specific about the cost and effort involved.

Key takeaways

  • Walk through one project from request to invoice.
  • Show who administers it, what it costs and when it renews.
  • Admit manual workarounds and gaps.

Sources

This answer is checked against primary sources. Links were last confirmed on the dates shown.

  1. 01
    Business Development Bank of CanadaGovernment
    7 steps to increase your business’ value—before you sell it
    bdc.ca·Checked Oct 30, 2026
  2. 02
    Business Development Bank of CanadaIndustry
    How to sell your business
    bdc.ca·Checked Aug 14, 2026

Deavo is an advertising and listings platform, not a brokerage, law firm or valuation firm. This page is general information, not legal, tax, accounting or valuation advice, and rules differ by province. Confirm anything you rely on with a qualified professional before you act on it.