Deavo
BuyingExpert answer · 1 min read

How do I find out how much a translation agency leans on machine translation with human review?

Ask the agency to walk you through a typical job from receipt to delivery, showing where machine output enters, who reviews it and what clients are told. Request a few real jobs with their history. The workflow shows how much of the work is truly human.

Begin by asking for the workflow in plain steps. Which jobs start with machine output, which are translated from scratch and who decides? Ask what tools it uses and who pays for them. Ask for the same description from a project manager and a translator, and compare them with what the owner said.

Then examine real jobs. Choose a few at random and ask to see their history: what the machine produced, what the reviewer changed and how long it took. Look at whether review is a light skim or a careful edit. Ask how the agency handles sensitive or technical content, where machine output may be a poor fit.

Finally, ask about clients. Do contracts or quotes say anything about machine use? Do clients know? Are prices the same for both approaches? A gap between what clients expect and what the workflow does is a risk to the business. Ask your lawyer to review client wording and any confidentiality terms around the tools. Ask also what the agency does when a client says it does not want machine output used, and whether the staff know how to follow that.

Key takeaways

  • Ask for the workflow in plain steps from several people, then compare their answers.
  • Review the history of a few random jobs to see how heavy the human review was.
  • Check what clients are told about machine use and whether pricing reflects it.
  • Ask how the agency handles a client who does not want machine output used.

Sources

This answer is checked against primary sources. Links were last confirmed on the dates shown.

  1. 01
    Business Development Bank of CanadaGovernment
    How to conduct due diligence when buying a business
    bdc.ca·Checked Oct 21, 2026
  2. 02
    Business Development Bank of CanadaGovernment
    What are the steps to buying a business?
    bdc.ca·Checked Oct 21, 2026

Deavo is an advertising and listings platform, not a brokerage, law firm or valuation firm. This page is general information, not legal, tax, accounting or valuation advice, and rules differ by province. Confirm anything you rely on with a qualified professional before you act on it.