Deavo
BuyingExpert answer · 1 min read

How do I judge the operator bilingual coverage at an answering service I may buy?

Ask for the schedule showing which operators speak each language on every shift, then, after asking your lawyer first, test it by calling at odd hours. Check how calls are handled when no bilingual operator is free, and how many clients count on that coverage as part of what they pay for.

Coverage on paper and coverage on the line can differ. Ask the seller for the roster by shift and mark which operators work in each language, including how fluent they are and who has tested that. Then look at the thin spots: nights, weekends and holidays, when a single absence can leave a gap.

Ask your lawyer first, then make a few test calls in each language at different hours. Listen to greeting, accuracy and how the operator handles a request for the other language. Ask what the fallback is, such as a callback, an interpreter line or a transfer.

Finally, find out which clients depend on bilingual service and what they were told. Review the wording in their agreements, and ask your lawyer to review them. Consider how hard it would be to hire and keep bilingual operators, and what the seller has tried. After asking your lawyer first, ask the operators, not only the manager, how comfortable they are with demanding calls in each language. Their honest answers show how thin the coverage really is and what training or hiring might help.

Key takeaways

  • Mark each operator’s languages on every shift of the roster.
  • Ask your lawyer first, then place test calls at night, on weekends and on holidays.
  • Read the client agreements to see what was promised about languages.
  • After asking your lawyer first, ask the operators, not just the manager, how comfortable they feel with demanding calls in each language.

Sources

This answer is checked against primary sources. Links were last confirmed on the dates shown.

  1. 01
    Business Development Bank of CanadaGovernment
    How to conduct due diligence when buying a business
    bdc.ca·Checked Oct 21, 2026
  2. 02
    Business Development Bank of CanadaGovernment
    What are the steps to buying a business?
    bdc.ca·Checked Oct 21, 2026

Deavo is an advertising and listings platform, not a brokerage, law firm or valuation firm. This page is general information, not legal, tax, accounting or valuation advice, and rules differ by province. Confirm anything you rely on with a qualified professional before you act on it.