Deavo
BuyingExpert answer · 1 min read

How do I judge a translation agency’s marketing and website visibility with clients?

Ask where the agency’s last batch of new clients came from, and check that against its website, listings and referral sources. Search for the agency as a new client would. If most work arrives through the owner’s contacts rather than the website, the marketing is not yet a reliable engine for you to inherit.

Begin with the source of new work. Ask for a list of recent new clients and how each one found the agency. Sort them into website enquiries, referrals, repeat accounts, directory listings and the owner’s personal network. The mix matters more than any single number.

Next, look at the public face yourself. Search for the kinds of services the agency offers, in the language pairs it handles, and see whether it appears. Read the site as a prospective client would: is it clear what the agency does, who it serves and how to ask for a quote? Check whether the contact form works and how quickly someone replies. Ask who wrote the content and who can edit it.

Then check what comes with the business. Ask who holds the domain, the website logins, the directory profiles and any advertising accounts, and make sure they are all in the agency’s name. Ask whether the reviews and testimonials sit under the business or the owner personally, and have your lawyer confirm what transfers. Put anything important in the written agreement and ask your lawyer to confirm what transfers. If the owner handles all marketing personally, ask what steps you would need to take in your first months.

Key takeaways

  • Sort recent new clients by how they actually found the agency.
  • Search and read the site as a prospective client would.
  • Confirm in writing that the domain, logins and profiles transfer with the sale.

Sources

This answer is checked against primary sources. Links were last confirmed on the dates shown.

  1. 01
    Business Development Bank of CanadaGovernment
    How to conduct due diligence when buying a business
    bdc.ca·Checked Oct 21, 2026
  2. 02
    Business Development Bank of CanadaGovernment
    What are the steps to buying a business?
    bdc.ca·Checked Oct 21, 2026

Deavo is an advertising and listings platform, not a brokerage, law firm or valuation firm. This page is general information, not legal, tax, accounting or valuation advice, and rules differ by province. Confirm anything you rely on with a qualified professional before you act on it.