How does an e-learning firm handle translation and localisation of courses?
Ask whether translation is done in-house or by outside translators, how text is exported and returned, who checks the result and how each language version is stored and updated. Localisation goes further than words: it covers examples, images, dates, audio and layout. Look for a repeatable routine.
Start with the routine. Walk through one translated course. Who extracted the text, who translated it, who reviewed it and how did it return to the build? A firm that relies on copying and pasting by hand will struggle to keep versions aligned.
Next, ask about consistency. A glossary of approved terms and a style guide for each language help keep wording steady across courses. Ask who maintains them and whether the translators work from them.
Then look at upkeep. When the English course changes, what triggers an update to the other versions? Ask how the firm tracks which language versions are current. Out-of-step versions are a common source of customer complaints. Cost matters too. Ask how translation is priced, who pays outside translators, and how much time review adds. Your accountant can help you compare those costs with what the firm bills for each language. Finally, ask for samples with text and audio in another language, and have someone fluent in that language read them. Ask your lawyer to review the agreements with outside translators. List the glossary and translation files the firm uses and have your lawyer review the paperwork behind them. Ask for a list of the languages offered and how many courses exist in each.
Key takeaways
- Walk through one translated course from text export to final build.
- Ask for a glossary and a way to track which versions are current.
- Compare translation costs with what is billed per language.
Related reading
12 pages on the same subject, grouped by topic.
Due diligence
Buying
- Expert answerHow do I judge a corporate training firm’s online learning library and its upkeep?
- Expert answerHow do I find out how an architecture firm’s staff split time between design and site visits?
- Expert answerWhat happens to a web design firm’s hosting clients after a sale?
- Expert answerWhat software and design tools should I confirm come with an engineering firm?
- Expert answerHow does a translation agency handle rush turnaround for urgent documents?
Selling
Sources
This answer is checked against primary sources. Links were last confirmed on the dates shown.
- 01Business Development Bank of CanadaGovernmentHow to conduct due diligence when buying a business
- 02Business Development Bank of CanadaGovernmentWhat are the steps to buying a business?
Deavo is an advertising and listings platform, not a brokerage, law firm or valuation firm. This page is general information, not legal, tax, accounting or valuation advice, and rules differ by province. Confirm anything you rely on with a qualified professional before you act on it.