How do I check a translation agency’s quoting method for per-word and per-page work?
Take a sample of recent quotes and compare each with its final invoice. Ask how words are counted, how pages are defined, and how extras such as formatting, rush work and repeated text are handled. If quotes and invoices often differ, find out why before trusting any margin figure.
Ask for a spread of past quotes: short documents, long ones, scanned pages and files with repeated text. Place each one beside the invoice that followed. Where they differ, ask what changed. Scope creep, rework and discounts given to keep a client happy are all common reasons, but each tells you something different about the pricing method.
Then look at the rules behind the numbers. Is a page counted by actual words or by a standard layout? How are scanned files, tables and images handled? Is there a minimum charge, a rush surcharge or a different rate for specialist subjects? Ask who prepares quotes and whether they follow a written sheet or personal judgment. Judgment kept in the owner’s head is hard to hand over.
Finally, compare quotes with the cost of delivering them. Check what freelancers were paid and how long internal review took. Your accountant can help you see which job types are profitable. Read client agreements for fixed rates or promised discounts, and ask your lawyer what the agency has committed to charge going forward. Ask how quote requests that arrive after hours are handled.
Key takeaways
- Compare past quotes with the invoices that followed and ask about every gap.
- Ask how words, pages, scans and extras are counted, and whether it is written down.
- Check what each job type costs to deliver before assuming it is profitable.
Related reading
15 pages on the same subject, grouped by topic.
Selling
- Expert answerHow do I explain my recruiting agency’s candidate sourcing methods to a buyer?
- Expert answerHow do I prepare my eavestrough company’s measuring and quoting method for a buyer?
- Expert answerHow do I sell my marketing agency when clients hire it for my own work?
- Expert answerHow do I show my research firm’s survey methods are documented and repeatable?
- Expert answerWhat should I do if word gets out that I am selling my business?
- Expert answerHow do I document my public speaking coaching method so someone else can teach it?
Due diligence
- Expert answerHow do I learn whether a translation agency’s work is mostly one big client’s?
- Expert answerHow do I check a web agency’s habit of quoting fixed prices on open-ended projects?
- Expert answerHow do I tell if a marketing agency’s agency partners and white-label work are stable?
- Expert answerHow do I check a commercial laundry’s utility use per kilogram of linen?
Buying
- Expert answerHow do I learn whether a video production company’s work comes from agencies or direct clients?
- Expert answerHow do I find out how a yoga studio’s teachers are paid per class?
- Expert answerHow do I find out what share of a chiropractic clinic’s patients come from word of mouth?
- Expert answerHow do I check a massage clinic’s online booking page and no-show process?
Sources
This answer is checked against primary sources. Links were last confirmed on the dates shown.
- 01Business Development Bank of CanadaGovernmentHow to conduct due diligence when buying a business
- 02Business Development Bank of CanadaGovernmentWhat are the steps to buying a business?
Deavo is an advertising and listings platform, not a brokerage, law firm or valuation firm. This page is general information, not legal, tax, accounting or valuation advice, and rules differ by province. Confirm anything you rely on with a qualified professional before you act on it.