How do I review a translation agency’s subject-matter specialties such as medical or technical work?
Ask the agency to break its recent work down by subject, and to name the people who handle each specialty. Medical and technical files carry higher stakes and need specialist staff, so find out whether those people are employees, freelancers or just the owner, and whether they will stay.
Ask for a breakdown of recent jobs by subject and by client, not just a list of services. Sort it into general work and specialist work. Then see how much of the revenue and repeat business each specialty provides. A specialty that supplies a few large clients is a concentration worth understanding.
Next, find out who actually does the specialist work. Ask for the translators and reviewers behind a few medical or technical files, how long they have worked with the agency and how they were vetted. Check whether any one person handles most of a specialty. Ask what the agency does when that person is unavailable, and whether it has ever turned down work because nobody could do it well.
Finally, read the risk side. Ask about complaints, corrections and re-dos on specialist files. Review client contracts for promises about accuracy, confidentiality or turnaround, and ask whether the agency carries insurance suited to this work. A lawyer can explain what the contracts promise, and an insurance adviser can tell you whether the cover fits the kind of files handled. Ask which specialties the owner would like to grow, and which the team would rather drop.
Key takeaways
- Break recent work down by subject, client and share of repeat business.
- Name the people behind each specialty and ask whether they will stay.
- Review complaints, re-dos and contract promises on the higher-stakes files.
Related reading
15 pages on the same subject, grouped by topic.
Buying
- Expert answerHow do I find out how much a translation agency leans on machine translation with human review?
- Expert answerWhat matters most about a home care agency’s scheduling software before I buy?
- Expert answerIs buying a non-medical home care agency different from buying a home health agency?
- Expert answerHow do I review a recruiting agency’s applicant tracking system before taking it over?
- Expert answerHow do I review a travel agency’s booking software subscriptions before buying?
- Expert answerHow do I learn whether a video production company’s work comes from agencies or direct clients?
- Expert answerHow do I review a digital marketing agency’s client retainers before buying?
- Expert answerWhat should I ask about an SEO agency’s technical audit templates?
Due diligence
- Expert answerHow do I learn whether a translation agency’s work is mostly one big client’s?
- Expert answerWhy does a staffing agency’s roster of placed workers matter more than its client list?
- Expert answerHow do I review a travel agency’s customer files for upcoming trips?
- Expert answerWhich client complaint records should a home care agency keep for a buyer to review?
- Expert answerHow do I review a fastener distributor’s kitting and repackaging work?
- Expert answerHow do I tell if a marketing agency’s agency partners and white-label work are stable?
Sources
This answer is checked against primary sources. Links were last confirmed on the dates shown.
- 01Business Development Bank of CanadaGovernmentHow to conduct due diligence when buying a business
- 02Business Development Bank of CanadaGovernmentWhat are the steps to buying a business?
Deavo is an advertising and listings platform, not a brokerage, law firm or valuation firm. This page is general information, not legal, tax, accounting or valuation advice, and rules differ by province. Confirm anything you rely on with a qualified professional before you act on it.