Deavo
BuyingExpert answer · 1 min read

How do I review a translation agency’s subject-matter specialties such as medical or technical work?

Ask the agency to break its recent work down by subject, and to name the people who handle each specialty. Medical and technical files carry higher stakes and need specialist staff, so find out whether those people are employees, freelancers or just the owner, and whether they will stay.

Ask for a breakdown of recent jobs by subject and by client, not just a list of services. Sort it into general work and specialist work. Then see how much of the revenue and repeat business each specialty provides. A specialty that supplies a few large clients is a concentration worth understanding.

Next, find out who actually does the specialist work. Ask for the translators and reviewers behind a few medical or technical files, how long they have worked with the agency and how they were vetted. Check whether any one person handles most of a specialty. Ask what the agency does when that person is unavailable, and whether it has ever turned down work because nobody could do it well.

Finally, read the risk side. Ask about complaints, corrections and re-dos on specialist files. Review client contracts for promises about accuracy, confidentiality or turnaround, and ask whether the agency carries insurance suited to this work. A lawyer can explain what the contracts promise, and an insurance adviser can tell you whether the cover fits the kind of files handled. Ask which specialties the owner would like to grow, and which the team would rather drop.

Key takeaways

  • Break recent work down by subject, client and share of repeat business.
  • Name the people behind each specialty and ask whether they will stay.
  • Review complaints, re-dos and contract promises on the higher-stakes files.

Related reading

15 pages on the same subject, grouped by topic.

Sources

This answer is checked against primary sources. Links were last confirmed on the dates shown.

  1. 01
    Business Development Bank of CanadaGovernment
    How to conduct due diligence when buying a business
    bdc.ca·Checked Oct 21, 2026
  2. 02
    Business Development Bank of CanadaGovernment
    What are the steps to buying a business?
    bdc.ca·Checked Oct 21, 2026

Deavo is an advertising and listings platform, not a brokerage, law firm or valuation firm. This page is general information, not legal, tax, accounting or valuation advice, and rules differ by province. Confirm anything you rely on with a qualified professional before you act on it.