How busy and quiet do translation agencies get across the year?
Translation work tends to arrive in bursts tied to client calendars: product launches, reporting periods, trade events and regulatory deadlines. Ask for monthly volume and revenue across the full span of the agency’s history, and look at the peaks by service and month and how the agency covers the quiet months.
Request monthly revenue and words delivered for as many past periods as the seller can provide, then lay them side by side. Seasonality shows up quickly when each period is placed next to the same period in other years. Ask the seller to explain each peak and each dip in plain terms rather than leaving you to guess.
Work out what the peaks demand. If the busiest weeks need many extra linguists at short notice, ask how the agency finds them and whether quality holds. If the quiet months are thin, ask how the agency pays for fixed costs during them and whether it keeps cash aside for those stretches.
Last, ask how much of the busy season comes from a small number of clients. Totals with client names removed are enough for a first look. A cash flow plan for the coming year, built from the seasonal pattern, will show whether the business can carry a long quiet spell. Ask also whether the agency has tried to smooth the year, for example by offering ongoing work to clients whose projects arrive in bursts.
Key takeaways
- Compare monthly volume and revenue for the same months across several years.
- Ask how the agency staffs peaks and pays its fixed costs in quiet months.
- Check how much of the peak depends on a few clients, shown as totals.
- Ask what the agency does with spare capacity in a quiet month.
Related reading
12 pages on the same subject, grouped by topic.
Buying
- Expert answerHow do I compare an animation studio’s busy and quiet months before buying it?
- Expert answerHow do I check a translation agency’s pool of freelance translators for each language?
- Expert answerHow do I check a translation agency’s quoting method for per-word and per-page work?
- Expert answerHow do I find out how much a translation agency leans on machine translation with human review?
- Expert answerHow do I judge a translation agency’s marketing and website visibility with clients?
- Expert answerHow do I review a translation agency’s subject-matter specialties such as medical or technical work?
- Expert answerHow does a translation agency handle rush turnaround for urgent documents?
- Expert answerWhat should I ask about a translation agency that relies on just one language pair?
- Expert answerWhat should I ask about a translation agency’s translation memory files and glossaries?
Due diligence
Sources
This answer is checked against primary sources. Links were last confirmed on the dates shown.
- 01Business Development Bank of CanadaGovernmentWhat are the steps to buying a business?
- 02Business Development Bank of CanadaGovernmentHow to conduct due diligence when buying a business
Deavo is an advertising and listings platform, not a brokerage, law firm or valuation firm. This page is general information, not legal, tax, accounting or valuation advice, and rules differ by province. Confirm anything you rely on with a qualified professional before you act on it.