How do I show my localisation agency’s total words delivered per month to a buyer?
Prepare a monthly table of words delivered, with client names and details removed, split by language pair and by type of work, covering as many months as you can support. Add a short note explaining each unusual month, so a buyer reads the pattern rather than guessing at it.
Pull the figures from your project system and check them against your invoicing totals before anyone else sees them. A buyer who finds that the two sets of numbers disagree will doubt the rest. If the definitions differ, say so: new words, repeated matches and reviewed words are not the same measure, so label which one the table uses.
Group the months so the pattern is visible. Show a line for each language pair or service type, and a total. Mark any month that was affected by a single large project, a lost client or a change in how you counted. Keep the notes short and factual.
Think about what a buyer will ask next: how many linguists delivered the work, how much came from repeated content, and how much was machine-assisted. Prepare those totals in advance. Ask your lawyer about a confidentiality agreement before you share anything, and keep every client name and detail out of the table. If you track hours alongside words, a simple productivity line per language pair can also help a buyer understand how the team handles volume.
Key takeaways
- Show words delivered by month, split by language pair and type of work.
- Label the measure used and match it to invoicing totals first.
- Add a one-line explanation beside every unusual month.
- Prepare a short list of likely buyer questions and the totals that answer each one.
Related reading
12 pages on the same subject, grouped by topic.
Buying
- Expert answerHow do I check a translation agency’s quoting method for per-word and per-page work?
- Expert answerHow do I check a translation agency’s pool of freelance translators for each language?
- Expert answerHow do I find out how much a translation agency leans on machine translation with human review?
- Expert answerHow do I judge a translation agency’s marketing and website visibility with clients?
Selling
- Expert answerHow do I show a buyer my harbour tour’s sailings-per-day and passenger totals?
- Expert answerHow do I describe my translation agency’s project management software to a buyer?
- Expert answerHow do I introduce a buyer to my translation agency’s project managers without losing them?
- Expert answerHow do I keep my translation agency’s rush-job clients happy during the sale?
- Expert answerHow do I pass my translation agency’s relationships with interpreters to a buyer?
Due diligence
Sources
This answer is checked against primary sources. Links were last confirmed on the dates shown.
- 01Business Development Bank of CanadaGovernmentHow to conduct due diligence when buying a business
- 02Business Development Bank of CanadaGovernment7 steps to increase your business’ value—before you sell it
Deavo is an advertising and listings platform, not a brokerage, law firm or valuation firm. This page is general information, not legal, tax, accounting or valuation advice, and rules differ by province. Confirm anything you rely on with a qualified professional before you act on it.