How does a translation agency run its second-review and proofreading step?
A common set-up has one linguist translate, a second linguist compare the result against the source and correct it, and a final check for formatting and consistency before delivery. Ask to see that sequence written down, who does each step, and what happens when the reviewer and the translator disagree.
Start with the order of work. Ask whether the second reviewer sees the source text, or only the translated file, since those are different checks. Find out whether the reviewer is a different person from the translator in every job, or only in some, and how the agency decides which jobs get a lighter review.
Then ask how corrections are tracked. A good set-up keeps the changes visible, records the reason for them and passes learning back to the translator. Ask how the agency handles style guides and term lists that come from clients, and who keeps them up to date.
Finally, look at the cost of the step. Review takes time, and a buyer should know how much of each job it absorbs and whether deadlines tend to squeeze it. Ask what happens to review when several large projects land at once, and how the agency tells a reviewer who is overloaded from one who is simply slow. Ask for the last few jobs where review caught a serious problem, with client details removed, and what the agency changed afterwards in its own routine.
Key takeaways
- Get the review sequence written down, with a named role at each step.
- Ask whether the reviewer compares against the source or only reads the translation.
- Find out what gets cut from review when deadlines are tight.
- Ask what review step is skipped, shortened or reassigned when a deadline is tight.
Related reading
13 pages on the same subject, grouped by topic.
Buying
- Expert answerHow do I find out how much a translation agency leans on machine translation with human review?
- Expert answerHow do I review a translation agency’s subject-matter specialties such as medical or technical work?
- Expert answerHow do I check a translation agency’s pool of freelance translators for each language?
- Expert answerHow do I check a translation agency’s quoting method for per-word and per-page work?
- Expert answerHow do I judge a translation agency’s marketing and website visibility with clients?
- Expert answerHow does a translation agency handle rush turnaround for urgent documents?
- Expert answerWhat should I ask about a translation agency that relies on just one language pair?
- Expert answerWhat should I ask about a translation agency’s translation memory files and glossaries?
- Expert answerHow do I check a copywriting shop’s editing and proofreading steps?
Due diligence
Sources
This answer is checked against primary sources. Links were last confirmed on the dates shown.
- 01Business Development Bank of CanadaGovernmentWhat are the steps to buying a business?
- 02Business Development Bank of CanadaGovernmentHow to conduct due diligence when buying a business
Deavo is an advertising and listings platform, not a brokerage, law firm or valuation firm. This page is general information, not legal, tax, accounting or valuation advice, and rules differ by province. Confirm anything you rely on with a qualified professional before you act on it.