Deavo
Due diligenceExpert answer · 1 min read

Which translation management tools does an agency depend on day to day?

Expect a project management system for jobs and deadlines, a translation memory and term database, a way to send files to linguists and receive them back, and invoicing and reporting. Ask which of these the agency would struggle to run without, who administers each one, and how each is documented.

Begin with a list of every system used in a normal week, sorted by what it does: handling incoming requests, assigning work, storing past translations, checking quality, billing and reporting. For each one, ask who set it up, who maintains it, and what the agency would do if it stopped working for a day.

The translation memory and term database deserve extra attention, because they hold the agency’s accumulated work. Ask how they are organised, how they are backed up and who knows how to maintain them. List each licence and agreement with its renewal date and have your lawyer review them.

Then ask about the knowledge around the tools. If one person understands how the pieces connect, that person is a risk. Request written procedures, ask which customisations were built in-house, and confirm the agency can show costs for each tool as a yearly total. Ask also whether the agency has ever lost data or access to a tool, how it recovered and how long the recovery took in practice.

Key takeaways

  • List each system by purpose, with a named administrator and a back-up plan.
  • Ask how the memory and term database are organised and backed up.
  • List each tool licence with its renewal date and have your lawyer review them.
  • Request written procedures and ask which customisations exist only in someone’s head.

Sources

This answer is checked against primary sources. Links were last confirmed on the dates shown.

  1. 01
    Business Development Bank of CanadaGovernment
    How to conduct due diligence when buying a business
    bdc.ca·Checked Oct 21, 2026
  2. 02
    Business Development Bank of CanadaGovernment
    What are the steps to buying a business?
    bdc.ca·Checked Oct 21, 2026

Deavo is an advertising and listings platform, not a brokerage, law firm or valuation firm. This page is general information, not legal, tax, accounting or valuation advice, and rules differ by province. Confirm anything you rely on with a qualified professional before you act on it.