Deavo
SellingExpert answer · 1 min read

How do I prepare my translation agency’s linguist roster for a buyer’s review?

Prepare the roster as totals and categories: linguists by language pair, direction, subject area and activity level, with names replaced by codes. Add the share of volume handled by the busiest codes in each pair. A buyer then sees depth and dependency without anyone’s personal details on the page.

Start with a clean list. Remove people who have not worked for the agency in a long time, or mark them inactive, so the active numbers are honest. For the active group, record language pair, direction, subject strengths and typical monthly volume, using a code in place of each name.

Next, summarise reliability and quality. Show average turnaround against the agreed deadline and quality scores as ranges by pair, not per person. If a few linguists produce most of the output in a pair, show that plainly. Hiding it will not help, because a buyer will discover it in any case.

Finally, prepare the paperwork questions. List each agreement behind the roster, noting any term or renewal date, and have your lawyer review them. Explain how you recruit and test new linguists, and add the total spent on the roster each year, shown by role only. Add a short note on how often the roster changes in a typical year, shown as a total, so the buyer understands how stable the group really is. Present the roster as one table so a buyer can compare pairs at a glance.

Key takeaways

  • Replace names with codes and show depth by language pair and subject.
  • Show how concentrated output is among the busiest codes.
  • Have your lawyer review the agreements behind the roster.
  • Include a plain note on how the agency tests new linguists.

Sources

This answer is checked against primary sources. Links were last confirmed on the dates shown.

  1. 01
    Business Development Bank of CanadaGovernment
    How to conduct due diligence when buying a business
    bdc.ca·Checked Oct 21, 2026
  2. 02
    Business Development Bank of CanadaGovernment
    7 steps to increase your business’ value—before you sell it
    bdc.ca·Checked Oct 30, 2026

Deavo is an advertising and listings platform, not a brokerage, law firm or valuation firm. This page is general information, not legal, tax, accounting or valuation advice, and rules differ by province. Confirm anything you rely on with a qualified professional before you act on it.